The digital divide is deeply affecting children, families and teachers as Leila Johnston reports from Yorkshire